1
00:00:04,150 --> 00:00:05,525
Παλαιότερα...

2
00:00:05,650 --> 00:00:09,108
Η Χέιλι ήταν συμμαθήτριά μου.
Αλλά δεν της έμοιαζε καν.

3
00:00:09,233 --> 00:00:12,483
Τα αγνοούμενα παιδιά
έχουν γίνει επιδημία ανάμεσά μας.

4
00:00:12,525 --> 00:00:15,400
Η μητέρα της ανέφερε την εξαφάνισή της.
Θα μπορούσε να είναι σωματεμπορία.

5
00:00:15,483 --> 00:00:18,483
Χέιλι, δώσε μου κάτι
για να με βοηθήσεις να σε βρω.

6
00:00:18,525 --> 00:00:20,525
Δείτε τον χώρο εξυπηρέτησης που έχει δέντρα.

7
00:00:20,650 --> 00:00:22,400
-Τι...
- Πρέπει να με αφήσεις.

8
00:00:22,525 --> 00:00:25,817
Η Χέιλι έρχεται σε εμάς
και ο Kayce την παραδίδει σε έναν δολοφόνο!

9
00:00:25,858 --> 00:00:28,900
Ο τόπος των δέντρων δεν έχει δέντρα,
βρίσκονται στο λογότυπο.

10
00:00:28,983 --> 00:00:30,567
Η Bludsoe χρησιμοποιεί τροχόσπιτα.

11
00:00:31,567 --> 00:00:32,733
Δεν είναι εδώ.

12
00:00:42,525 --> 00:00:47,983
{\ an8}ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ

13
00:01:33,483 --> 00:01:35,608
Γιατί στέλνεις βολές τόσο νωρίς;

14
00:01:35,733 --> 00:01:37,192
Απλώς καθαρίζω το κεφάλι μου.

15
00:01:37,650 --> 00:01:39,483
Υπάρχουν νέα για την Hayley;

16
00:01:44,775 --> 00:01:47,025
Εκεί πήγε η τιμή της μητέρας,
βρίσκοντάς την.

17
00:02:10,483 --> 00:02:12,233
Υποθέτω αυτούς τους συνδυασμούς

18
00:02:12,275 --> 00:02:15,525
σημαίνει ότι δεν υπάρχει τίποτα νέο
για τους αγνοούμενους.

19
00:02:16,067 --> 00:02:19,692
Ο Kurt Bludsoe και ο δικός του
Οι καταραμένοι κακοποιοί είναι ακόμα νεκροί

20
00:02:19,817 --> 00:02:22,400
και το FBI συνεχίζει να δίνει πληροφορίες
το σταγονόμετρο.

21
00:02:23,067 --> 00:02:26,942
Δύο μέρες ασταμάτητα δουλειάς
και τίποτα καινούργιο να επιδιώξω.

22
00:02:29,358 --> 00:02:31,233
Έχετε ήδη σχεδιάσει αρκετά.

23
00:02:31,358 --> 00:02:35,150
Πρέπει να ενημερώσετε την οικογένεια της Άβα,
Σήμερα, ό,τι και να γίνει.

24
00:02:35,275 --> 00:02:38,567
Πρέπει να βρω τους άλλους.
Γιατί να καταστρέψεις τη ζωή της μητέρας σου τώρα;

25
00:02:38,692 --> 00:02:42,233
Επειδή ο Σέρα
σου αξίζει να μάθεις την αλήθεια, Μάιλς.

26
00:02:42,275 --> 00:02:45,275
Επιτρέψτε σας να προχωρήσετε
Είναι η νέα σας προτεραιότητα.

27
00:02:46,275 --> 00:02:48,025
Ίσως ο Kayce μπορεί να σου πει.

28
00:02:48,108 --> 00:02:51,858
Μετά, επρόκειτο να το πω στη μητέρα της Χέιλι
πώς άφησες την κόρη της να φύγει.

29
00:02:56,233 --> 00:02:58,233
Απλώς μιλάνε τα συναισθήματά του.

30
00:02:59,567 --> 00:03:00,858
Έχω νέα στοιχεία.

31
00:03:00,942 --> 00:03:04,108
Ο Bludsoe πήγε σε έναν μηχανικό
λίγο πριν τον σκοτώσει.

32
00:03:04,733 --> 00:03:07,400
- Άφησε τα κορίτσια εκεί;
- Ίσως.

33
00:03:07,525 --> 00:03:09,525
Κάλεσαν στο κινητό
από έναν Έλι Κρεγκ.

34
00:03:09,567 --> 00:03:14,150
Ο τύπος δεν έχει εγγραφή,
αλλά αξίζει να το ερευνήσετε.

35
00:03:14,275 --> 00:03:17,442
Ταξίδεψε χιλιάδες χιλιόμετρα στην περιοχή
με το τροχόσπιτο,

36
00:03:17,483 --> 00:03:19,983
είναι λογικό
που χρειάζεται κάποιες επισκευές.

37
00:03:20,025 --> 00:03:22,025
Είναι καλύτερο από τα υπόλοιπα που έχουμε.

38
00:03:22,483 --> 00:03:24,733
Ο Μάιλς κι εγώ
Ας κάνουμε τις ειδοποιήσεις.

39
00:03:24,858 --> 00:03:29,317
Ερευνάτε τις συνδέσεις
μεταξύ του Bludsoe και του μηχανικού, Craig.

40
00:03:29,442 --> 00:03:31,608
Πρέπει να ταυτιστούμε
τα εννιά κορίτσια.

41
00:03:31,692 --> 00:03:33,692
Δημοσιεύστε φωτογραφίες,
να ξέρετε αν είδαν.

42
00:03:33,733 --> 00:03:34,608
Θα το φροντίσω.

43
00:03:34,733 --> 00:03:37,358
Λειτουργεί μόνο αν αναφέρουν,
αντί να τους αφήσει να φύγουν.

44
00:04:15,942 --> 00:04:19,233
Η μητέρα της Άβα εργάζεται,
θα σας ειδοποιήσουμε εκεί.

45
00:04:20,400 --> 00:04:22,775
Υπέροχα, στο γραφείο της Rainwater.

46
00:04:22,817 --> 00:04:26,400
Πρέπει να ψάξω για τα κορίτσια,
να μην δείξω στον πρόεδρο ότι απέτυχα.

47
00:04:26,483 --> 00:04:30,108
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας για μια μάχη
που ούτε το νερό της βροχής δεν μπορεί να σταματήσει.

48
00:04:30,733 --> 00:04:33,067
The Broken Rock People
τους αξίζουν καλύτερα.

49
00:04:33,192 --> 00:04:37,442
Και η μαμά της Άβα αξίζει να ακούσει τα χειρότερα
από κάποιον που νοιάζεται.

50
00:04:37,525 --> 00:04:40,525
Και πολύ επώδυνο
Μακάρι να είναι για σένα, Μάιλς...

51
00:04:42,067 --> 00:04:43,817
...γι' αυτό σε χρειάζομαι εκεί.

52
00:04:45,858 --> 00:04:47,067
Το έχεις ξανακάνει αυτό;

53
00:04:50,067 --> 00:04:52,775
Ναι, και για τους άνδρες που πέθαναν
με τις αποφάσεις μου.

54
00:04:54,983 --> 00:04:56,400
Πρέπει να είναι δύσκολο.

55
00:04:58,275 --> 00:04:59,150
Ξέρεις...

56
00:05:00,858 --> 00:05:03,942
... ήρθα στο αεροπλάνο
με τον πρώτο συνάδελφο που έχασα.

57
00:05:03,983 --> 00:05:08,275
Ο δεύτερος αξιωματικός της ομάδας και εγώ
Αναφέραμε τη σύζυγο και τον γιο.

58
00:05:09,567 --> 00:05:10,567
Και...

59
00:05:12,858 --> 00:05:14,650
... Δεν μπορούσα να πω λέξη.

60
00:05:16,525 --> 00:05:19,483
Μετά ο δεύτερος αξιωματικός
Με πήρε στην άκρη και είπε:

61
00:05:20,275 --> 00:05:23,858
«Κάνουμε αυτή τη δουλειά
γιατί οι άλλοι δεν είναι ικανοί».

62
00:05:27,483 --> 00:05:30,025
Το Bludsoe
πέρασε λιγότερο χρόνο στο μηχανικό

63
00:05:30,108 --> 00:05:32,025
παρά σε χώρους εξυπηρέτησης.

64
00:05:32,567 --> 00:05:35,150
Υποτίθεται
που δεν πήγε εκεί για να προσφέρει κορίτσια.

65
00:05:35,192 --> 00:05:37,192
Έπρεπε να τα αφήσει κάπου

66
00:05:37,275 --> 00:05:41,442
και αυτό ήταν το τελευταίο σημείο επαφής
πριν το μαζέψεις.

67
00:05:41,483 --> 00:05:45,108
Οπότε ο Κρεγκ είναι ο επόμενος σύνδεσμος
στη ροή της κυκλοφορίας;

68
00:05:46,192 --> 00:05:50,275
Αν πρόκειται να τον φέρουμε να τον ρωτήσουμε,
Θέλω να μάθω τις περισσότερες απαντήσεις.

69
00:05:52,900 --> 00:05:56,275
Πάρκινγκ στο δρόμο
Έχουν κάμερες ασφαλείας.

70
00:05:56,400 --> 00:05:58,567
Βάζω στοίχημα μερικά
επισημαίνεται στο εργαστήριο.

71
00:06:05,900 --> 00:06:09,317
Ο ρεσεψιονίστ τηλεφώνησε
λέγοντας ότι υπήρχαν στρατάρχες των ΗΠΑ εδώ.

72
00:06:10,150 --> 00:06:12,067
Είπα ότι δεν μπορεί να είναι αλήθεια,

73
00:06:12,192 --> 00:06:15,317
γιατί ήμουν σίγουρος
ότι θα μιλούσαν πρώτα σε μένα,

74
00:06:15,442 --> 00:06:19,150
αν είχαν κάποια πληροφορία
για τα κορίτσια που αγνοούνται.

75
00:06:19,775 --> 00:06:21,608
Ήταν λάθος μου, κύριε Πρόεδρε.

76
00:06:21,733 --> 00:06:25,025
Σκέφτηκα ότι θα ήταν κατάλληλο
Μίλα πρώτα με τη μαμά της Άβα.

77
00:06:26,067 --> 00:06:27,150
Να της μιλήσω;

78
00:06:28,358 --> 00:06:29,483
Σχετικά με τι;

79
00:06:39,358 --> 00:06:40,358
καταλαβαίνω.

80
00:06:41,525 --> 00:06:44,775
Οι χειρότεροι φόβοι μου
έγινε ξανά πραγματικότητα.

81
00:06:46,358 --> 00:06:50,900
Η τραγωδία είναι ένα από τα λίγα πράγματα
που το Broken Rock έχει σε αφθονία.

82
00:06:52,233 --> 00:06:54,400
Πώς μάθατε για την τύχη της Άβα;

83
00:06:54,525 --> 00:06:58,483
Για τη Χέιλι. Είπε στον Kayce,
πριν την αφήσει να φύγει.

84
00:07:00,900 --> 00:07:03,525
Αλλά η Hayley το έκανε πολύ σαφές,
Κύριε Πρόεδρε,

85
00:07:04,358 --> 00:07:07,067
ότι αν ερχόταν,
άλλα κορίτσια θα σκοτώνονταν.

86
00:07:07,775 --> 00:07:10,942
Ο Kayce λοιπόν πήρε αυτό το ρίσκο,

87
00:07:10,983 --> 00:07:13,067
για να προστατέψει την υπόλοιπη ομάδα.

88
00:07:13,108 --> 00:07:16,192
Και πώς μπορεί να τους προστατεύσει,
αν δεν τα βρεις;

89
00:07:21,108 --> 00:07:22,483
Σαράντα τρία κορίτσια

90
00:07:22,525 --> 00:07:26,567
εξαφανίστηκε από τα γηγενή αποθέματα
της Μοντάνα τα τελευταία δύο χρόνια.

91
00:07:27,150 --> 00:07:28,525
Σαράντα τρία;

92
00:07:28,567 --> 00:07:31,692
Το "green_eyezz44"
είχε επαφή με 14 από αυτούς.

93
00:07:31,733 --> 00:07:34,858
Βλέπω αν μπορώ
αναγνωρίσει άλλους θηρευτές.

94
00:07:36,858 --> 00:07:38,733
Τα σαράντα τρία δεν φαίνονται καν εφικτά.

95
00:07:39,275 --> 00:07:41,442
Και αυτά είναι τα μόνα που έχουν αναφερθεί.

96
00:07:57,733 --> 00:08:01,108
Μάιλς, δεν το περίμενα
τα λέμε ξανά τόσο σύντομα.

97
00:08:02,442 --> 00:08:05,900
Πληροφορίες από τα κοινωνικά δίκτυα
Η Ava ήταν χρήσιμη;

98
00:08:11,192 --> 00:08:13,150
- Κυρία μου...
- «Κυρία μου»;

99
00:08:13,900 --> 00:08:16,192
με λες θεια
αφού ήσουν με πάνες.

100
00:08:22,358 --> 00:08:24,150
Μάιλς, τι συμβαίνει;

101
00:08:32,192 --> 00:08:33,358
Κυρία μου...

102
00:08:34,317 --> 00:08:36,483
Δηλαδή, θεία, είναι...

103
00:08:38,025 --> 00:08:40,608
- Δεν είναι...
- Τι έγινε;

104
00:08:43,608 --> 00:08:45,733
Λυπάμαι πολύ κυρία μου,

105
00:08:46,317 --> 00:08:48,067
αλλά η Άβα δεν είναι πια μαζί μας.

106
00:08:48,650 --> 00:08:50,900
Οι άντρες
αυτοί που τη διακίνησαν τη σκότωσαν.

107
00:08:54,525 --> 00:08:55,400
Όχι.

108
00:08:57,942 --> 00:08:59,025
Παρακαλώ!

109
00:09:00,108 --> 00:09:01,108
Παρακαλώ!

110
00:09:05,608 --> 00:09:06,608
Παρακαλώ!

111
00:09:08,692 --> 00:09:10,775
Η Άβα είναι σε καλύτερο ταξίδι τώρα.

112
00:09:11,692 --> 00:09:14,692
- Όχι Άβα!
- Τα θερμά μου συλλυπητήρια.

113
00:09:15,608 --> 00:09:17,233
Το κορίτσι μου...

114
00:09:23,525 --> 00:09:24,692
Εδώ είναι η Bludsoe.

115
00:09:26,775 --> 00:09:28,067
Αυτός θα μπορούσε να είναι ο Κρεγκ.

116
00:09:28,567 --> 00:09:32,817
Ο Bludsoe ήταν εδώ στις 3:48 μ.μ.

117
00:09:33,400 --> 00:09:34,817
πριν από δύο μέρες.

118
00:09:34,858 --> 00:09:37,400
Και χρειάζονται 18 λεπτά μέχρι να...

119
00:09:40,942 --> 00:09:43,567
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
- Είναι αυτό κάποιο είδος συνάντησης;

120
00:09:44,692 --> 00:09:47,567
- Πόσο καιρό ήταν εκεί;
- Λιγότερο από πέντε λεπτά.

121
00:09:53,858 --> 00:09:55,150
Μπορείτε να μεγεθύνετε;

122
00:10:02,275 --> 00:10:04,233
Γιλέκο Iron Sentinels.

123
00:10:04,275 --> 00:10:07,233
Είναι στα χέρια
μιας βίαιης συμμορίας ποδηλατών.

124
00:10:11,699 --> 00:10:14,449
Αξιωματικοί της κομητείας Γουίτλαντ
συνέλαβαν τον Έλι Κρεγκ,

125
00:10:14,532 --> 00:10:16,699
αλλά κάλεσε δικηγόρο
και δεν μιλάει.

126
00:10:16,824 --> 00:10:19,532
Στην καλύτερη περίπτωση,
γίνονται αντικείμενο εκμετάλλευσης από τη συμμορία.

127
00:10:19,574 --> 00:10:22,282
Οι Σιδερένιοι Φρουροί
είναι ένα αποκλειστικό μάτσο,

128
00:10:22,407 --> 00:10:24,991
υπερβίαιο και πολύ οργανωμένο.

129
00:10:25,116 --> 00:10:26,699
Κάνουν σεξουαλική διακίνηση;

130
00:10:26,824 --> 00:10:29,074
Οι μεγαλύτερες δραστηριότητες
Είναι ναρκωτικά και όπλα,

131
00:10:29,116 --> 00:10:30,991
αλλά είναι μαφία σε ρόδες.

132
00:10:31,074 --> 00:10:34,866
{\ an8}Ό,τι αποφέρει κέρδος, το κάνουν.

133
00:10:34,991 --> 00:10:36,657
Έχουν ένα κλαμπ στο Cowan.

134
00:10:36,699 --> 00:10:39,282
Το {\ an8} είναι ένα αυθεντικό ποδηλατικό μπαρ.

135
00:10:39,407 --> 00:10:42,241
{\ an8}Πάντα γεμάτο, πολύ οχυρωμένο.

136
00:10:42,366 --> 00:10:44,449
Δεν είναι πόρτα
που θέλεις να διαρρήξεις.

137
00:10:57,699 --> 00:11:01,032
{\ an8}Εντάξει, ας τους παρακολουθήσουμε
και να δούμε αν μπορούμε να βρούμε τα κορίτσια.

138
00:11:05,741 --> 00:11:07,282
{\ an8}Πώς ήταν με τη μητέρα της Άβα;

139
00:11:13,282 --> 00:11:16,032
Αν αφήσουμε ειδοποίηση
νομιζοντας οτι δουλεψε...

140
00:11:17,574 --> 00:11:18,866
... Είναι επειδή το κάναμε λάθος.

141
00:11:22,407 --> 00:11:23,491
Δεν μπορούσα να μιλήσω.

142
00:11:24,699 --> 00:11:27,824
Συνάδελφος του πατέρα μου
ειδοποίησε την οικογένειά μας.

143
00:11:28,824 --> 00:11:31,116
Απλώς έκανε τη δουλειά του,

144
00:11:31,907 --> 00:11:35,199
αλλά τον μισούσα γι' αυτό,
του είπε τα πάντα και τα πάντα.

145
00:11:35,907 --> 00:11:37,366
{\ an8}Αυτό είναι δύσκολο να το φανταστεί κανείς.

146
00:11:42,199 --> 00:11:43,907
Δεν έκλαψα στην κηδεία του πατέρα μου.

147
00:11:47,032 --> 00:11:49,616
{\ an8}Με συνεπήρε η απώλεια
να κλάψει.

148
00:11:50,657 --> 00:11:52,949
{\ an8}Τα δάκρυα
μη λύνεις το κενό στην καρδιά.

149
00:11:53,866 --> 00:11:55,157
Ίσως όχι, αλλά...

150
00:11:57,032 --> 00:12:01,532
... αυτό το απαθές και άδειο συναίσθημα
συνέχισε να εξαπλώνεται,

151
00:12:02,074 --> 00:12:06,949
{\ an8}μέχρι να αναγνωρίσω τον πόνο μου
και να του δώσει σχήμα.

152
00:12:07,491 --> 00:12:09,907
{\ an8}Τι στο διάολο
υποκύπτουμε σε τέτοιο πόνο;

153
00:12:10,532 --> 00:12:11,616
Κάθε.

154
00:12:12,324 --> 00:12:15,532
Όσο το ελέγχουμε,
αντί για το αντίστροφο.

155
00:12:16,782 --> 00:12:19,241
{\ an8}Μπορούμε να το κρατήσουμε ευγενικά.

156
00:12:20,241 --> 00:12:23,366
Ή μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε
και βρείτε μια λύση.

157
00:12:25,824 --> 00:12:27,282
Είναι διαφορετικό για τον καθένα.

158
00:12:31,907 --> 00:12:33,241
Αυτό δεν λειτουργεί.

159
00:12:34,282 --> 00:12:37,657
{\ an8}Εάν δεν μπορούμε να μπούμε,
Ίσως τους κάνουμε να φύγουν.

160
00:12:37,782 --> 00:12:41,491
{\ an8}Θέλετε να ενεργοποιήσετε έναν συναγερμό πυρκαγιάς,
να αναφέρω απειλή για βόμβα;

161
00:12:41,532 --> 00:12:43,532
{\ an8}Πώς τους βγάζετε από την κρυψώνα;

162
00:12:46,407 --> 00:12:48,074
Επιτίθενται σε αυτό που αγαπούν.

163
00:13:27,741 --> 00:13:29,574
Το κλαμπ είναι άδειο, μπείτε.

164
00:13:41,032 --> 00:13:42,491
Τα κορίτσια δεν είναι εδώ.

165
00:13:46,032 --> 00:13:47,324
Επιστρέφουν.

166
00:13:57,449 --> 00:13:58,657
Εντάξει, έφυγαν.

167
00:13:58,741 --> 00:14:00,282
Λάβετε όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες.

168
00:14:17,491 --> 00:14:18,741
Πρέπει να πάμε, βλέπουμε.

169
00:14:19,324 --> 00:14:20,241
Έγινε.

170
00:14:22,616 --> 00:14:26,241
Το κινητό προτείνει ότι κορίτσια
μπορεί να είναι σε μία συγκέντρωση,

171
00:14:26,366 --> 00:14:28,032
στην περιοχή Milk River Valley.

172
00:14:28,074 --> 00:14:31,324
Αυτή η συγκέντρωση
Θα υπάρχουν ομάδες από όλη τη χώρα.

173
00:14:31,366 --> 00:14:35,074
Μοτοσυκλετιστές γιορτάζουν μεγάλο...
Τα κορίτσια μπορούν να είναι για αυτό.

174
00:14:35,199 --> 00:14:39,241
Ένα από τα μηνύματα στο κινητό έλεγε:
«Το Brimstone φέρνει τη διασκέδαση».

175
00:14:40,199 --> 00:14:43,199
"Ψυχαγωγία";
Θα μπορούσαν να μιλούσαν για ναρκωτικά.

176
00:14:43,699 --> 00:14:47,324
Και από όσο γνωρίζουμε, η Bludsoe
Μπορεί να τα έχεις πάει αλλού.

177
00:14:48,616 --> 00:14:49,616
Είναι τα κορίτσια.

178
00:14:51,032 --> 00:14:52,366
Ποιος είναι αυτός ο «Brimstone»;

179
00:14:53,241 --> 00:14:56,532
Κιθ Στέλτον,
ένας νομάδας των Iron Sentinel.

180
00:14:56,657 --> 00:15:00,241
Οι νομάδες είναι τα μέλη
οι περισσότεροι φοβούνται τις συμμορίες ποδηλατών.

181
00:15:00,324 --> 00:15:01,782
Δεν έχετε τοπική ομάδα,

182
00:15:01,824 --> 00:15:05,407
και αποτελούν συνδυασμό
των διακινητών και των εκτελεστών.

183
00:15:05,449 --> 00:15:07,824
Η εγγραφή του Brimstone το επιβεβαιώνει.

184
00:15:07,866 --> 00:15:10,407
Επιθέσεις, επιθέσεις,
ένοπλες ληστείες.

185
00:15:10,532 --> 00:15:13,574
Και ερευνήθηκε
για διανομή όπλων και ναρκωτικών.

186
00:15:13,699 --> 00:15:14,949
Κουβαλάει πράγματα.

187
00:15:14,991 --> 00:15:17,949
Ναι, αλλά μπορούμε να το ενεργοποιήσουμε
Τι έγινε στο εργαστήριο;

188
00:15:17,991 --> 00:15:21,407
Τα μηνύματα υποδεικνύουν ότι έφτασε
μια ώρα πριν το βαν.

189
00:15:21,532 --> 00:15:24,407
Το κάλεσμα στα κορίτσια
Είναι αδύναμο το ίδιο, Αντρέα.

190
00:15:24,532 --> 00:15:27,241
Και ο Γκίφορντ δεν με αφήνει
για το χρόνο που αφιερώθηκε σε αυτό.

191
00:15:27,282 --> 00:15:29,824
Λοιπόν, αν τα κορίτσια
δεν είναι συγκέντρωση,

192
00:15:29,866 --> 00:15:31,741
χάσαμε τα ίχνη τους.

193
00:15:39,574 --> 00:15:42,824
Καλέστε τις πολιτειακές και τοπικές αρχές επιβολής του νόμου
να έχει περισσότερους πόρους.

194
00:15:42,949 --> 00:15:46,741
Και αν έχουμε υποστήριξη,
κάνουμε ένα beat στη συγκέντρωση.

195
00:16:17,224 --> 00:16:18,183
Τι συμβαίνει;

196
00:16:19,183 --> 00:16:20,641
Συγχωρέστε μας για την εισβολή.

197
00:16:21,599 --> 00:16:22,891
Η Τέιτ μας περίμενε.

198
00:16:24,058 --> 00:16:26,808
Ήρθαμε να σε βοηθήσουμε
να προετοιμαστούν για την τελετή,

199
00:16:26,933 --> 00:16:28,474
αλλά το άλογό του δεν είναι εκεί.

200
00:16:29,058 --> 00:16:31,516
Κάνεις διάλειμμα
στην έρευνα;

201
00:16:32,266 --> 00:16:34,266
Γιατί ο χρόνος
πρέπει να τελειώσει,

202
00:16:34,974 --> 00:16:36,766
καθώς και τις ελπίδες μας.

203
00:16:37,349 --> 00:16:38,808
Γύρισα σπίτι να δω τον γιο μου.

204
00:16:40,183 --> 00:16:41,766
Η κατάσταση του Χέιλι τον επηρέασε.

205
00:16:41,808 --> 00:16:43,391
Δεν μπορεί να είναι εύκολο για αυτόν.

206
00:16:44,224 --> 00:16:45,891
Έχει περάσει ένας χρόνος από τότε που ήταν χωρίς τη μητέρα του,

207
00:16:46,599 --> 00:16:48,349
και έναν φίλο τον πήραν οι λύκοι.

208
00:16:48,391 --> 00:16:51,349
Και ο πατέρας του
την επέστρεψε σε εκείνο το πακέτο.

209
00:16:51,474 --> 00:16:52,808
Ήρθαν να με κατεβάσουν;

210
00:16:53,808 --> 00:16:55,683
Απλώς το κάνω ήδη μόνος μου.

211
00:16:56,266 --> 00:16:59,349
Απ' ό,τι μου λέει ο Μο,
Δεν τιμωρείς μόνο τον εαυτό σου.

212
00:17:02,058 --> 00:17:05,349
Η ανταπόδοση είναι μια μορφή δικαιοσύνης.

213
00:17:06,724 --> 00:17:08,724
Αλλά μην μπερδεύετε την εκδίκηση
με ανάλυση.

214
00:17:09,558 --> 00:17:10,849
Μόνο ένας από αυτούς μπορεί να φέρει την ειρήνη.

215
00:17:10,974 --> 00:17:12,974
Η εκδίκηση είναι αυτό που πιστεύω.

216
00:17:13,641 --> 00:17:15,641
Όσο περισσότερο κολλάμε στον πόνο,

217
00:17:15,683 --> 00:17:19,016
Μεγαλύτερη είναι η σκιά από τη θλίψη μας
αφήστε το σε εμάς.

218
00:17:20,391 --> 00:17:21,933
Βρείτε τα κορίτσια μας

219
00:17:21,974 --> 00:17:26,683
είναι ο τύπος ανάλυσης στον οποίο
Ακόμα κι εσύ μπορείς να το πιστέψεις... Kayce.

220
00:17:42,933 --> 00:17:44,849
Μόλις μας φέρεις αυτή την ειρήνη,

221
00:17:45,849 --> 00:17:48,974
σε περίπτωση που συναντήσεις τους λύκους
που κυνηγούν τα παιδιά μας...

222
00:17:50,266 --> 00:17:51,683
... σφάξτε τους όλους.

223
00:18:02,266 --> 00:18:03,849
Τι ομοσπονδιακούς πόρους έχουμε;

224
00:18:03,891 --> 00:18:06,683
Το ίδιο με τα τοπικά, κανένα.

225
00:18:06,724 --> 00:18:09,599
Ή δεν έχουν τους πόρους
ή μην τα καταστήσετε διαθέσιμα.

226
00:18:09,724 --> 00:18:11,683
Έχω αρχίσει να αισθάνομαι τον πόνο της βροχής.

227
00:18:11,724 --> 00:18:14,683
Αν πάμε στη συγκέντρωση,
πάμε μόνοι μας.

228
00:18:14,724 --> 00:18:18,599
Δεν μπορούμε να επέμβουμε άμεσα
με μόνο πέντε σουτέρ.

229
00:18:18,724 --> 00:18:21,474
Αν όμως εντοπίσουμε τα κορίτσια
σε συγκέντρωση,

230
00:18:21,599 --> 00:18:25,599
μπορούμε να πείσουμε άλλους φορείς
να μας δώσει μέσα και πράκτορες.

231
00:18:25,683 --> 00:18:27,558
Είναι μια συγκέντρωση μόνο για μέλη.

232
00:18:27,599 --> 00:18:30,558
Αν μας πιάσουν να χαζεύουμε,
είμαστε βιδωμένοι.

233
00:18:30,599 --> 00:18:33,474
Ένας Στρατάρχης ξεχωρίζει,
αλλά όχι ποδηλάτης.

234
00:18:33,599 --> 00:18:34,474
Είναι μια χαρά.

235
00:18:35,933 --> 00:18:38,058
Θα μου πεις που πας;

236
00:18:39,641 --> 00:18:43,058
Είχα διεισδύσει με τους Iron Sentinel,
πριν από μερικά χρόνια.

237
00:18:43,099 --> 00:18:45,933
Στόχος μου ήταν ένα μέλος
από τον όμιλο του Σεντ Λούις.

238
00:18:46,016 --> 00:18:49,183
Ναι, αυτή η επέμβαση
ανέτρεψε τους περισσότερους ηγέτες.

239
00:18:49,308 --> 00:18:51,183
Εάν η Belle ξαναρχίσει αυτόν τον ρόλο,

240
00:18:51,224 --> 00:18:52,641
θα έχουμε κάποιον μέσα.

241
00:18:52,766 --> 00:18:55,641
Ναι, αλλά εμφανίζεσαι από το πουθενά
θα κινήσει υποψίες.

242
00:18:55,766 --> 00:18:57,474
Όχι, αν πάρεις κάτι που θέλουν.

243
00:18:57,599 --> 00:18:59,641
Έχουμε κατασχεθεί το meth.

244
00:19:00,641 --> 00:19:03,724
Τα ναρκωτικά είναι μια από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις
των Iron Sentinel.

245
00:19:05,933 --> 00:19:09,766
Τι γίνεται αν πιστεύει η επαφή σας
Θέλετε να τον συλλάβετε για διακίνηση;

246
00:19:09,808 --> 00:19:11,933
Λαμβάνοντας υπόψη την ιστορία μας,

247
00:19:11,974 --> 00:19:14,683
θα σκεφτεί κάτι άλλο
όταν με βρεις.

248
00:19:19,433 --> 00:19:20,349
Είναι μια χαρά.

249
00:19:21,849 --> 00:19:25,224
«Αν» επιβεβαιώσεις
ότι η επαφή σας θα είναι εκεί,

250
00:19:25,266 --> 00:19:26,974
Εξουσιοδοτώ τη λειτουργία.

251
00:20:08,016 --> 00:20:08,891
Γεια σου συνεργάτη.

252
00:20:20,016 --> 00:20:22,433
ήρθα εδώ,
περιμένοντας τη μαμά να μου φτιάξει τη διάθεση.

253
00:20:24,141 --> 00:20:25,433
Συνήθως κάνει.

254
00:20:33,808 --> 00:20:35,558
Δύσκολο να το πιστέψεις
ότι έχει ήδη περάσει ένας χρόνος.

255
00:20:39,724 --> 00:20:40,933
Ξέρω πώς νιώθεις.

256
00:20:43,308 --> 00:20:46,308
Η απώλεια της άνοιξε ένα κενό στην καρδιά μου
που δεν θα επουλωθεί ποτέ.

257
00:20:48,308 --> 00:20:50,599
Δεν χρειάζεται να είμαι ενθουσιασμένος
λόγω των γενεθλίων.

258
00:20:51,308 --> 00:20:52,641
Δεν είμαι αυτός που τον αποφεύγει.

259
00:20:59,433 --> 00:21:02,016
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
ότι η Χέιλι θα ήταν ασφαλής,

260
00:21:02,058 --> 00:21:04,474
αν είχαμε κάνει κάτι
όταν την είδαμε.

261
00:21:06,183 --> 00:21:07,599
Δεν φταις εσύ γιε μου.

262
00:21:09,933 --> 00:21:11,141
Για όλα φταίω εγώ.

263
00:21:15,058 --> 00:21:17,058
Μας πήρε η μητέρα
Είναι αυτός ο σταθμός φορτηγών.

264
00:21:18,933 --> 00:21:20,224
Και δεν ήμασταν στο ίδιο επίπεδο.

265
00:21:22,766 --> 00:21:23,891
Την απογοήτευσα.

266
00:21:26,058 --> 00:21:27,808
Όχι, δεν το έκανες ποτέ.

267
00:21:31,099 --> 00:21:32,558
Έφερες φως στον κόσμο της.

268
00:21:35,474 --> 00:21:38,349
Ένας ακόμη λόγος για να πάτε στην τελετή,
αύριο το βράδυ.

269
00:21:46,933 --> 00:21:49,474
Πρέπει να ψάξω για τη Χέιλι.
Δεν μπορώ να το αφήσω.

270
00:21:53,266 --> 00:21:54,808
Το Rainwater και ο Mo είναι ακόμα εδώ;

271
00:21:58,474 --> 00:22:00,849
Δεν θέλω να απογοητεύσω τη μαμά αύριο,
επίσης.

272
00:22:03,266 --> 00:22:05,308
Κάποιος πρέπει να τιμήσει τη μνήμη της.

273
00:22:11,558 --> 00:22:13,016
Ξέρω ότι με απέφευγες,

274
00:22:13,141 --> 00:22:15,683
μετά από αυτό που έκανες
στο κλαμπ Iron Sentinels.

275
00:22:16,224 --> 00:22:18,558
- Ήταν χρήσιμο;
- Ναι.

276
00:22:18,599 --> 00:22:20,224
Αλλά ίσως το έκανες κατάχρηση,

277
00:22:20,266 --> 00:22:23,683
στην καταστροφή περιουσίας
και καταπατώντας.

278
00:22:23,724 --> 00:22:25,683
Πριν, ήταν «τακτικές αντιπερισπασμού».

279
00:22:25,808 --> 00:22:27,683
Δεν είμαστε πια στο Αφγανιστάν.

280
00:22:27,808 --> 00:22:30,266
Αλλά παλεύουμε για κάτι
εξίσου σημαντικό.

281
00:22:30,308 --> 00:22:31,391
Φίλε, σε προειδοποίησα ήδη.

282
00:22:31,433 --> 00:22:33,974
Μην παίρνετε ρίσκα
ή χάσουμε τα σήματα μας.

283
00:22:34,016 --> 00:22:36,224
Ανησυχώ περισσότερο
βρες τα κορίτσια.

284
00:22:38,974 --> 00:22:39,974
Τι στο διάολο είναι αυτό;

285
00:22:40,516 --> 00:22:43,599
 � να διεισδύσει στην Μπελ
στη συγκέντρωση ποδηλατών.

286
00:22:43,641 --> 00:22:45,016
Είναι 15 κιλά.

287
00:22:45,141 --> 00:22:46,891
Αρκετά για να τους δελεάσουν.

288
00:22:47,016 --> 00:22:51,141
Επιβεβαιώνεται ότι ο Σκίουρος,
Η επαφή μου θα είναι εκεί.

289
00:22:51,183 --> 00:22:52,308
Πάμε!

290
00:22:52,349 --> 00:22:54,266
Αν σε βρουν, θα είσαι μόνος.

291
00:22:56,641 --> 00:23:00,724
Δεν είναι το πρώτο μου ροντέο,
Καλό θα ήταν να με εμπιστευόσουν.

292
00:23:01,433 --> 00:23:04,474
Δεν μου αρέσει να έχω συνάδελφο
μόνος και εκτεθειμένος.

293
00:23:05,599 --> 00:23:07,141
Το κάνω για τα κορίτσια.

294
00:23:07,183 --> 00:23:09,308
Και αν δεν το κάνουμε αυτό, τους χάνουμε.

295
00:23:09,433 --> 00:23:13,016
Kayce, Andrea, χρειαζόμαστε
ενός κινητού αρχηγείου για την παρακολούθηση του εδάφους.

296
00:23:13,058 --> 00:23:15,308
Μίλια,
κουβαλάμε πανοπλίες και τουφέκια,

297
00:23:15,433 --> 00:23:16,641
σε περίπτωση που αυτό πάει στραβά.

298
00:23:16,724 --> 00:23:18,891
Ετοιμαστείτε για την μπάλα, «Σταχτοπούτα».

299
00:23:19,016 --> 00:23:20,141
Πάμε.

300
00:23:21,599 --> 00:23:22,474
Ματιά.

301
00:23:28,599 --> 00:23:30,016
Τι θα πεις στον άντρα σου;

302
00:23:31,683 --> 00:23:34,933
Λοιπόν,
Δεν ξέρω πώς είναι αυτή η δουλειά σου.

303
00:23:35,058 --> 00:23:35,933
Δεν είναι.

304
00:23:36,016 --> 00:23:39,391
απλά φαντάζομαι
πόσο θα ανησυχούσε.

305
00:23:43,016 --> 00:23:45,766
θα σου έλεγα
που δεν έχει τίποτα να ανησυχεί.

306
00:23:47,766 --> 00:23:49,599
Γιατί με προστατεύεις.

307
00:24:04,391 --> 00:24:06,516
Η φασαρία έξω έχει ήδη ξεκινήσει.

308
00:24:06,558 --> 00:24:09,558
Περιμένετε το ποτό και το αλκοόλ
ισχύουν τη νύχτα.

309
00:24:10,516 --> 00:24:12,224
Τι κολασμένη μεταμόρφωση, κορίτσι.

310
00:24:13,516 --> 00:24:14,683
Έτοιμος, Μπράντι;

311
00:24:14,724 --> 00:24:16,974
Θα δω την επαφή
σε πέντε λεπτά.

312
00:24:17,099 --> 00:24:17,933
Δικαίωμα.

313
00:24:17,974 --> 00:24:20,974
Σε χρειαζόμαστε να βρεις το Brimstone
και να σε πάει στα κορίτσια.

314
00:24:21,099 --> 00:24:21,933
Ναί.

315
00:24:22,683 --> 00:24:23,849
Δεν θα μας ακούσετε.

316
00:24:25,933 --> 00:24:27,683
Αλλά αυτό έχει μικρόφωνο.

317
00:24:29,974 --> 00:24:30,974
Πρόσεχε κορίτσι μου.

318
00:25:03,865 --> 00:25:07,282
Αυτό μπορεί να ήταν λάθος.
Τραβάει πολλά βλέμματα.

319
00:25:07,407 --> 00:25:09,990
Ήταν πιο παράξενο
αν δεν την κοιτούσαν.

320
00:25:10,698 --> 00:25:12,823
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από τα κορίτσια.

321
00:25:13,282 --> 00:25:14,948
Αν υπάρχει, προχωράμε.

322
00:25:15,990 --> 00:25:17,865
Βλέπω το Squirrel.

323
00:25:17,990 --> 00:25:19,698
Εντάξει, ορίστε.

324
00:25:23,448 --> 00:25:25,865
Λοιπόν γεια!

325
00:25:37,573 --> 00:25:39,032
Έχεις ένα κουτάκι εδώ, Μπράντι.

326
00:25:39,115 --> 00:25:42,032
Η αστυνομία εμφανίστηκε
μετά την κοπή της επαφής.

327
00:25:42,157 --> 00:25:45,448
- Και η μισή ομάδα συνελήφθη.
- Με συνέλαβαν κι εγώ.

328
00:25:46,323 --> 00:25:49,448
Στην πόλη του Αϊντάχο,
με ένα κιλό μεθαμφεταμίνη.

329
00:25:50,740 --> 00:25:51,740
Όμορφη ιστορία.

330
00:25:52,282 --> 00:25:53,282
Νομίζεις έτσι;

331
00:25:57,282 --> 00:25:58,282
Δύο χρόνια,

332
00:25:58,323 --> 00:25:59,740
στο Ποκατέλο.

333
00:26:02,990 --> 00:26:06,032
Έτσι με ευχαριστείς
γιατί να μην σε αναφέρω;

334
00:26:06,115 --> 00:26:09,365
Νομίζεις ότι είναι αρκετό να εμφανιστείς
να συνεχίσουμε όπως πριν;

335
00:26:09,948 --> 00:26:12,448
Τώρα έχω γυναίκα.
Θυμάστε τη Σαρλίν;

336
00:26:13,448 --> 00:26:14,782
Ήρθα για δουλειές.

337
00:26:15,782 --> 00:26:17,490
Έχω προϊόν να πουλήσω.

338
00:26:19,073 --> 00:26:21,907
Ανέβηκα στις τάξεις,
Δεν κάνω πλέον μικρές επιχειρήσεις.

339
00:26:22,490 --> 00:26:23,532
Αγαπητέ μου...

340
00:26:24,615 --> 00:26:26,073
Πιστεύετε ότι αυτό είναι μικρό;

341
00:26:26,657 --> 00:26:27,907
Αυτό είναι καθαρό γυαλί.

342
00:26:27,948 --> 00:26:30,240
Έχω πέντε εδώ
και δέκα ακόμη προετοιμασμένοι.

343
00:26:30,365 --> 00:26:31,907
Ψάχνω για συνεργάτη.

344
00:26:33,323 --> 00:26:35,657
Ξέρεις κάποιον
ποιος μπορεί να το διανείμει;

345
00:26:38,157 --> 00:26:39,740
Ξέρω τον ιδανικό σου τύπο, κορίτσι.

346
00:26:42,240 --> 00:26:44,365
Είναι στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας.

347
00:26:44,490 --> 00:26:45,740
του μιλάω.

348
00:26:45,782 --> 00:26:47,782
Μπάλες! Η Μπελ έχει έναν τρόπο.

349
00:26:47,907 --> 00:26:51,407
Αν τα ψέματα είναι 90% αλήθεια,
Θα πρέπει να της μιλήσω.

350
00:26:51,948 --> 00:26:53,698
Εάν ο έμπορος δεν είναι Brimstone,

351
00:26:53,823 --> 00:26:55,115
Θα πρέπει να αυτοσχεδιάσουμε.

352
00:27:01,657 --> 00:27:04,948
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Μια γυναίκα που σταμάτησε μαζί μου.

353
00:27:05,073 --> 00:27:07,823
Έχει μια επαγγελματική πρόταση για εσάς.

354
00:27:16,657 --> 00:27:19,115
-Τι έχεις για μένα;
- Δεν ξέρω, εξαρτάται.

355
00:27:20,115 --> 00:27:22,532
Ποιος στο διάολο είσαι, νομάτο;

356
00:27:25,657 --> 00:27:27,532
Με λένε «Brimstone», μέλι.

357
00:27:38,157 --> 00:27:39,407
Δεν έκανα πλάκα.

358
00:27:40,157 --> 00:27:42,865
-Πόσα έχεις;
- Δεκαπέντε κιλά.

359
00:27:43,615 --> 00:27:44,532
Συσκευασμένο...

360
00:27:45,615 --> 00:27:46,698
... και προετοιμασμένοι.

361
00:27:48,907 --> 00:27:50,448
Και θες να τα πουλήσω;

362
00:27:51,532 --> 00:27:52,448
Αυτό είναι σωστό.

363
00:27:52,865 --> 00:27:54,990
Εγώ μαγειρεύω, εσύ πουλάς.

364
00:27:56,573 --> 00:27:57,615
Αυτή είναι η συμφωνία.

365
00:28:00,698 --> 00:28:04,032
Δεν ξέρω αν μπορούμε να είμαστε συνεργάτες,
γιατί κάτι δεν αθροίζεται.

366
00:28:08,448 --> 00:28:10,573
Τι κάνεις με τα σκουπίδια του Squirrel;

367
00:28:11,865 --> 00:28:12,990
Δεν ξέρω.

368
00:28:13,448 --> 00:28:17,157
Υποθέτω ότι το έβλεπα πάντα ως σκαλοπάτι,

369
00:28:18,157 --> 00:28:19,323
για κάτι...

370
00:28:20,740 --> 00:28:21,740
...μεγαλύτερο!

371
00:28:24,782 --> 00:28:25,657
Καλύτερα.

372
00:28:29,907 --> 00:28:33,948
Παίρνω το προϊόν στο Κάλγκαρι το βράδυ.
Ο αγοραστής παίρνει και τα δικά του.

373
00:28:35,157 --> 00:28:38,907
Περίμενε με, θα επιστρέψω
για να ολοκληρώσουμε την κοινωνία μας.

374
00:28:39,032 --> 00:28:41,907
Ακούγεται σαν ναρκωτικά, όχι κορίτσια.
Και τι υπάρχει στο Κάλγκαρι;

375
00:28:42,032 --> 00:28:45,198
Η διανομή.
Αν είναι παράνομο στον Καναδά, το κάνουν εκεί.

376
00:28:45,282 --> 00:28:48,740
Αν τα κορίτσια φτάσουν εκεί,
διαχωρίζονται και πωλούνται.

377
00:28:48,782 --> 00:28:50,365
Και εξαφανιστείτε για τα καλά.

378
00:28:59,532 --> 00:29:02,323
Λοιπόν, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

379
00:29:02,365 --> 00:29:04,532
Λοιπόν, σε ξέρω.

380
00:29:05,532 --> 00:29:07,990
Τα μαλλιά είναι διαφορετικά,
αλλά σε έχω ξαναδεί.

381
00:29:11,240 --> 00:29:12,365
Στο Sturgis;

382
00:29:13,532 --> 00:29:15,198
Όχι!

383
00:29:15,240 --> 00:29:16,782
Ήταν στο Τέξας.

384
00:29:16,823 --> 00:29:19,782
Όχι, ήταν στην τρίτη καρέκλα
από το τραπέζι του blackjack,

385
00:29:19,907 --> 00:29:22,115
στο Γελαστό Άλκο,
πριν από μερικές εβδομάδες.

386
00:29:23,990 --> 00:29:25,907
Το όνομά σας είναι "Τουρέκ" ή κάτι τέτοιο.

387
00:29:28,657 --> 00:29:29,532
Πάμε.

388
00:29:29,615 --> 00:29:33,240
Το Brimstone δεν θέλει να βάλεις
τα χέρια του στη νέα του γυναίκα.

389
00:29:33,323 --> 00:29:35,365
- Ανακαλύφθηκε.
- «Τουρέκ»;

390
00:29:35,490 --> 00:29:37,740
Όχι, το μπερδεύεις με άλλον.

391
00:29:37,823 --> 00:29:38,823
Το λύνει αυτό.

392
00:29:38,865 --> 00:29:41,115
Αν προχωρήσουμε, χάνουμε τα κορίτσια.

393
00:29:41,240 --> 00:29:44,407
Αν συμβιβαστεί η Μπελ,
Το Brimstone δεν φαίνεται.

394
00:29:44,532 --> 00:29:45,698
Άσε με!

395
00:29:45,823 --> 00:29:46,948
Ναί;

396
00:29:46,990 --> 00:29:51,823
Ο σύλλογος δεν συμπαθεί τους εισβολείς,
πάμε!

397
00:29:52,698 --> 00:29:54,365
Συνέχισε, πρόσεχε.

398
00:30:02,698 --> 00:30:04,240
Έχετε μπύρα;

399
00:30:14,240 --> 00:30:16,698
Πού είναι το Brimstone
κρατήσει το φορτίο;

400
00:30:25,615 --> 00:30:26,698
Τι είναι αυτό;

401
00:30:26,740 --> 00:30:29,073
Αγαπητός,
Έβαλε τα χέρια του πάνω μου!

402
00:30:29,157 --> 00:30:30,282
Ο γιος της σκύλας!

403
00:30:44,490 --> 00:30:46,448
Είμαστε πίσω από την εχθρική γραμμή.

404
00:30:46,490 --> 00:30:48,782
Και τα κορίτσια
πρόκειται να εξαφανιστούν.

405
00:30:54,957 --> 00:30:56,248
Πού είναι το Brimstone;

406
00:30:56,290 --> 00:30:58,582
Τελικά είσαι με τα γουρούνια;

407
00:30:58,623 --> 00:30:59,915
Λάθος απάντηση.

408
00:31:00,040 --> 00:31:02,915
- Έλα, Σκίουρος, βοήθησέ μας.
- Πήγαινε στην κόλαση!

409
00:31:02,998 --> 00:31:05,748
Θέλεις να ζήσεις με τη Σαρλίν
ή να πάω φυλακή;

410
00:31:05,873 --> 00:31:09,207
Πες μου πώς Brimstone
μεταφέρει τα κορίτσια.

411
00:31:13,040 --> 00:31:15,040
Δεν ξέρω κανένα κορίτσι!

412
00:31:15,873 --> 00:31:19,207
Καλά! Μεταφέρει πράγματα
στο φορτηγό πίσω του!

413
00:31:21,790 --> 00:31:23,915
Αναζητήστε το φορτηγό της Brimstone.

414
00:31:24,748 --> 00:31:26,207
Δεν περνάμε από εδώ.

415
00:31:27,290 --> 00:31:30,748
Στρατάρχες των ΗΠΑ, μακριά!
Ας κινηθούμε!

416
00:31:34,207 --> 00:31:35,332
Το έχω δει.

417
00:31:37,040 --> 00:31:38,665
Φεύγουν.

418
00:31:40,332 --> 00:31:42,665
Περίμενε, Brimstone!

419
00:31:44,248 --> 00:31:45,957
Θέλω να επαναδιαπραγματευτώ.

420
00:31:46,790 --> 00:31:49,082
ήξερα
Είχατε υψηλή συντήρηση!

421
00:31:50,123 --> 00:31:52,248
Οι ομοσπονδιακοί πράκτορες είναι εδώ!

422
00:32:00,790 --> 00:32:02,707
- Καλύψτε με!
- Πήγαινε!

423
00:32:45,123 --> 00:32:45,998
Ναρκωτικά.

424
00:32:51,873 --> 00:32:54,082
Είμαστε στρατάρχες των ΗΠΑ, είστε ασφαλείς.

425
00:33:00,082 --> 00:33:01,998
Το έκανες. Μας έφερες εδώ.

426
00:33:02,665 --> 00:33:04,873
- Το μέρος με τα δέντρα...
- Ναι.

427
00:33:14,748 --> 00:33:15,582
Σας ευχαριστώ.

428
00:33:19,582 --> 00:33:21,748
Πρόεδρος Rainwater
ευχαριστώ όλους.

429
00:33:21,790 --> 00:33:24,790
Τα κορίτσια αναρρώνουν
στο νοσοκομείο αυτόχθονων.

430
00:33:24,873 --> 00:33:26,415
Και ξαναβρήκαν τις οικογένειές τους.

431
00:33:27,165 --> 00:33:28,873
Σας ευχαριστώ που δώσατε αυτή τη μάχη.

432
00:33:28,998 --> 00:33:31,582
Αυτή η ομάδα δημιουργήθηκε
για τέτοιες αιτίες.

433
00:33:31,707 --> 00:33:33,873
Το κάνουμε αυτό
γιατί οι άλλοι δεν είναι ικανοί.

434
00:33:36,790 --> 00:33:39,457
Δεν θα τα καταφέρναμε,
αν δεν ήταν το δικό μας «Μάτα Χάρι».

435
00:33:39,915 --> 00:33:42,498
Λοιπόν, ήταν πιο περίπλοκο
απ' όσο περίμενα.

436
00:33:42,582 --> 00:33:45,873
Τι κουβέντα ήταν αυτή,
σαν να σε δω στο καζίνο;

437
00:33:47,040 --> 00:33:50,540
Δεν ξέρω,
πρέπει να ήταν πάνω από το κεφάλι του.

438
00:33:51,082 --> 00:33:55,040
Ναι, είσαι πιο αξιόπιστη ως κορίτσι
ως ποδηλάτης παρά ως παίκτης.

439
00:33:55,623 --> 00:33:57,498
Ίσως θέλετε να αφήσετε αυτόν τον χαρακτήρα πίσω.

440
00:33:58,623 --> 00:34:01,665
Λοιπόν, πίσω στην πραγματικότητα...

441
00:34:07,915 --> 00:34:08,790
Μάντι;

442
00:34:13,082 --> 00:34:16,248
Είμαι καλύτερα στο να βρίσκω κορίτσια
παρά να τα πάω καλά με την κόρη μου.

443
00:34:20,207 --> 00:34:22,373
Αν θέλεις μπορώ να σε βοηθήσω.

444
00:34:22,457 --> 00:34:23,498
Πάμε στο μπαρ...

445
00:34:25,332 --> 00:34:27,082
... και αναγκάσαμε το θέμα.

446
00:34:30,957 --> 00:34:32,707
Νομίζω ότι θα γευτώ τη νίκη.

447
00:34:33,540 --> 00:34:37,082
Αντί να αντιμετωπίσουμε άλλη μια ήττα
με τη Μάντι.

448
00:34:39,290 --> 00:34:40,207
Τότε.

449
00:34:41,832 --> 00:34:43,873
Τώρα που βρήκαμε τα κορίτσια...

450
00:34:44,957 --> 00:34:47,082
... θυμήθηκα
για να το μοιραστώ μαζί σας.

451
00:34:47,123 --> 00:34:49,832
Το κτίριο είναι μπροστά στο δικό μου
έχει ένα δωρεάν διαμέρισμα.

452
00:34:50,373 --> 00:34:52,707
Αν πρόκειται να φύγεις από το Broken Rock,
Δεν είναι κακό.

453
00:34:54,290 --> 00:34:55,957
Εντάξει, ευχαριστώ.

454
00:35:24,873 --> 00:35:25,832
Μην θυμώνεις.

455
00:35:25,873 --> 00:35:27,582
Αυτή τη φορά,
Κρατώ αποστάσεις.

456
00:35:29,707 --> 00:35:31,332
Είναι πραγματικά όμορφος.

457
00:35:33,040 --> 00:35:34,290
Είναι τέλειο για τη μαμά σου.

458
00:35:36,582 --> 00:35:38,415
Φαίνεσαι παράξενα χαρούμενος σήμερα.

459
00:35:39,415 --> 00:35:41,290
Υπάρχουν νέα για την Hayley;

460
00:35:44,540 --> 00:35:45,707
Την φέραμε γιε μου.

461
00:35:47,915 --> 00:35:50,248
Τα δέκα κορίτσια
επέστρεψαν στις οικογένειές τους.

462
00:35:58,915 --> 00:36:01,290
Και βρήκες τον δρόμο σου
να τιμήσει τη μητέρα.

463
00:36:33,623 --> 00:36:38,623
ΒΡΕΘΗΚΕ

464
00:37:17,540 --> 00:37:19,540
Είναι περίεργο
Τα λέμε ξανά στο Reserva.

465
00:37:21,873 --> 00:37:23,873
Χαίρομαι που αποφάσισες να το κάνεις αυτό.

466
00:37:24,707 --> 00:37:26,373
Είμαι εδώ για σένα, γιε μου.

467
00:37:29,165 --> 00:37:31,290
Μακάρι να το είχα βρει
κολιέ της μητέρας.

468
00:37:32,373 --> 00:37:34,248
Αλλά νομίζω ότι θα προτιμούσα να σε έχω εδώ.

469
00:37:36,123 --> 00:37:37,165
Λάλα!

470
00:37:42,665 --> 00:37:43,665
Χαίρομαι που σε βλέπω.

471
00:37:44,457 --> 00:37:47,582
Και εδώ είναι ένα φάντασμα
που δεν περίμενα να δω σήμερα εδώ.

472
00:37:49,540 --> 00:37:52,707
Χάνοντας τη Μόνικα
Ήταν ήδη αρκετά οδυνηρό.

473
00:37:53,248 --> 00:37:56,498
Η παρουσία σου με κάνει να νιώθω...

474
00:37:58,623 --> 00:38:00,623
...ότι δεν έχασα ούτε γιο.

475
00:38:02,040 --> 00:38:03,790
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να με ανεχτείς.

476
00:38:07,165 --> 00:38:08,165
Ευχαριστώ.

477
00:38:09,790 --> 00:38:11,165
Ευχαριστώ γιε μου.

478
00:38:15,165 --> 00:38:16,748
Έλα εγγονέ μου! Πάμε.

479
00:38:25,040 --> 00:38:26,457
Αυτό είναι μια έκπληξη.

480
00:38:27,707 --> 00:38:30,040
Αυτή η μέρα είναι γεμάτη από αυτούς, τους καλούς.

481
00:38:31,165 --> 00:38:33,915
Βρείτε τα κορίτσια
Ήταν η θεραπεία που χρειαζόμασταν.

482
00:38:35,207 --> 00:38:37,332
Ναι, το είπα κάποτε στη Μόνικα

483
00:38:37,457 --> 00:38:40,790
ότι έκανε τη διαφορά,
γιατί ρίσκαρε τα πάντα.

484
00:38:42,123 --> 00:38:43,748
Ίσως έμαθα από σένα.

485
00:38:45,915 --> 00:38:48,498
Είναι τιμή,
θυμόμαστε αυτούς που αγαπάμε.

486
00:38:57,248 --> 00:38:59,915
Αν μπορούμε να αιμορραγούμε μαζί,
μπορούμε να κλάψουμε μαζί.

487
00:39:00,457 --> 00:39:01,915
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

488
00:39:02,623 --> 00:39:05,373
Θα παίξεις... Μόνικα;

489
00:39:06,040 --> 00:39:08,082
Όχι, το αφήνω στον Τέιτ και τον παππού του.

490
00:39:09,665 --> 00:39:10,540
Ευχαριστώ, Μάιλς.

491
00:39:13,082 --> 00:39:14,540
Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε.

492
00:39:16,373 --> 00:39:17,832
Είμαστε περήφανοι για σένα, Μάιλς.

493
00:39:17,915 --> 00:39:20,415
Άλλωστε,
Φαίνεται ότι δεν πρόκειται να σε διώξουν.

494
00:39:21,957 --> 00:39:23,248
Δεν πάω πουθενά.

495
00:39:31,373 --> 00:39:32,290
Συγγνώμη.

496
00:39:42,165 --> 00:39:43,082
Θεία.

497
00:39:45,373 --> 00:39:47,415
Λυπάμαι που σε απέτυχα,
εσύ και η Άβα.

498
00:39:47,540 --> 00:39:48,873
Σταμάτα, Μάιλς.

499
00:39:51,165 --> 00:39:52,373
χάρη σε εσάς,

500
00:39:52,415 --> 00:39:54,707
Μπορώ επιτέλους να αρχίσω να θρηνώ.

501
00:40:08,707 --> 00:40:10,832
Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.

502
00:40:11,290 --> 00:40:15,290
Αυτός είναι ο τρόπος μας
για να τιμήσουμε τα πνεύματα,

503
00:40:16,123 --> 00:40:17,748
από την οικογένεια μας Broken Rock,

504
00:40:18,332 --> 00:40:21,457
που έφυγε πέρυσι.

505
00:40:22,165 --> 00:40:23,582
Εδώ, θα είστε προετοιμασμένοι,

506
00:40:24,457 --> 00:40:26,873
και προστατεύεται για το ταξίδι σας.

507
00:40:28,582 --> 00:40:30,415
Οικογένειες που προχωρούν.

508
00:41:19,915 --> 00:41:20,915
Το βρήκες;

509
00:41:22,332 --> 00:41:24,582
Μην το αφήσεις
από τότε που μας άφησε η μητέρα σου.

510
00:41:26,123 --> 00:41:28,123
Ίσως,
Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να την αφήνετε να φύγει.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net